1 00:00:25,259 --> 00:00:28,195 Trinaest je tepih, jedna je šibica. 2 00:00:28,328 --> 00:00:31,598 Tri je naranča, trideset i jedan je metla. 3 00:00:41,375 --> 00:00:47,214 "Dvadeset sedam policajaca" zvuči kao "kutije na cesti". 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,851 Ako mama kaže: "Prošetaj" 5 00:00:50,984 --> 00:00:53,954 Vidim gumu kotrljajući se do plaže. 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,991 Zašto sam uvijek koristiti pogrešne riječi? 7 00:00:58,692 --> 00:01:03,564 Postoje li druge riječi koji su prikladniji? 8 00:01:17,311 --> 00:01:20,714 Jezik je čudan, i to me čini tako zbunjenim. 9 00:01:21,515 --> 00:01:26,320 Često ne mogu razumjeti što kažu. 10 00:02:17,638 --> 00:02:24,278 Želim se sakriti na nekom mjestu zbog toga se osjećam ugodno. 11 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Sada, za sve vas vani... 12 00:03:55,035 --> 00:03:56,770 koji ne znaju koji vrag lajkam oko... 13 00:03:56,904 --> 00:03:59,139 Ja sam stara ciganska vještica zabava uz logorsku vatru, 14 00:03:59,273 --> 00:04:00,541 lijepo se provesti u stara vremena... 15 00:04:00,674 --> 00:04:03,410 do ove potpune kučke, koga ne podnosim, javlja se. 16 00:04:03,544 --> 00:04:06,880 I odlučim: jebi ga, Bacit ću njezino dijete u vatru. 17 00:04:07,014 --> 00:04:08,916 I sve ide dobro dok ga ne bacim u zrak... 18 00:04:09,049 --> 00:04:13,086 a onda shvatim Bacio sam vlastito dijete u vatru. 19 00:04:13,253 --> 00:04:18,025 Dakle, u ovom trenutku pjesme čaša piva jako dobro dođe... 20 00:05:52,686 --> 00:05:55,355 Ova sofa djeluje kao paunovo perje. 21 00:05:56,957 --> 00:05:58,625 Vrlo udobno... 22 00:06:00,160 --> 00:06:01,895 Osjeća se vrlo sigurno. 23 00:06:12,472 --> 00:06:15,676 More je toplo a horizont je mekan. 24 00:06:16,777 --> 00:06:21,215 Plima mi puni uši. 25 00:06:21,381 --> 00:06:28,121 More je navečer mirno. Trčim prema obali. 26 00:06:28,255 --> 00:06:31,992 nema riječi, samo šum mora. 27 00:07:04,424 --> 00:07:07,694 Šangaj? Već sam bio tamo. 28 00:07:09,329 --> 00:07:10,297 Šangaj? 29 00:07:21,141 --> 00:07:21,942 Želite li pivo? 30 00:07:30,417 --> 00:07:31,485 Ne voliš piće? 31 00:07:34,188 --> 00:07:35,522 Dat ću ti čašu vode. 32 00:07:40,828 --> 00:07:42,629 Znaš, kasnije ću piti s tobom. 33 00:07:53,440 --> 00:07:54,908 Odakle je došao taj žuti dječak? 34 00:07:55,075 --> 00:07:56,310 Oh, Kevine! 35 00:07:56,443 --> 00:07:58,846 Zar se ne sjećaš, ostavio si ga ovdje sinoć. 36 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 Ne, zvala sam Dalaj Lama sinoć. 37 00:08:10,190 --> 00:08:10,924 Dalaj Lama? 38 00:08:11,058 --> 00:08:12,593 Da, stalno ti govorim, dalai lama. 39 00:08:12,759 --> 00:08:13,560 Zvali su posvuda. 40 00:08:13,694 --> 00:08:14,528 Zvali su Lhasu, 41 00:08:14,661 --> 00:08:16,096 ali nisu imali pravi novac za proći. 42 00:08:16,230 --> 00:08:17,965 Trebao si čuti smijeh Bio sam s operaterom. 43 00:08:18,098 --> 00:08:20,067 Mistični džem, mistični džem... 44 00:08:52,666 --> 00:08:53,867 halo Zdravo? 45 00:08:56,436 --> 00:08:56,870 Što kažeš na izlazak s nama? 46 00:08:57,004 --> 00:08:58,372 Zabavimo se zajedno! 47 00:08:58,438 --> 00:08:59,907 Neće trajati predugo. Dođite s nama! hajde bre 48 00:09:00,073 --> 00:09:02,342 hajde bre Bit će zabavno! Idemo! hajde bre 49 00:09:31,772 --> 00:09:32,840 Hvala. 50 00:10:13,313 --> 00:10:14,414 Što je ovo? 51 00:10:23,857 --> 00:10:24,925 Homoseksualnost? 52 00:11:07,835 --> 00:11:10,470 Ova sofa djeluje kao paunovo perje. 53 00:11:12,105 --> 00:11:13,907 Vrlo udobno... 54 00:11:17,778 --> 00:11:21,615 Kao zagrljena uz duboko plavo more. 55 00:11:21,748 --> 00:11:23,750 Ostajem ovdje. 56 00:11:23,917 --> 00:11:25,752 Ovo mjesto čini da se osjećam sigurno. 57 00:11:29,122 --> 00:11:30,691 Ronilački bar, ronilački bar... 58 00:11:30,858 --> 00:11:32,693 Udari me jako i zovi me Sally! 59 00:11:32,826 --> 00:11:35,229 Pitaj me ako ne nakon ritma. 60 00:11:40,133 --> 00:11:42,269 Susie, Susie... 61 00:11:42,436 --> 00:11:43,504 sranje 62 00:11:45,739 --> 00:11:47,107 Susie, jesi li tu? 63 00:11:47,241 --> 00:11:48,308 Ima li koga? 64 00:11:49,443 --> 00:11:52,079 Susie, mjerač se opet zaglavio. Susie! 65 00:11:52,246 --> 00:11:54,314 Susie, dođi po mene. 66 00:12:20,707 --> 00:12:22,509 Što? To je samo dvadeset dolara! 67 00:12:23,310 --> 00:12:24,711 Čekam tri sata. 68 00:12:24,845 --> 00:12:26,346 Trebao bi mi dati dvjesto dolara! 69 00:12:27,881 --> 00:12:29,683 Pa-Joe je Pa-Joe. 70 00:12:29,817 --> 00:12:31,552 Zašto reći Ba-Ja? 71 00:12:31,685 --> 00:12:34,454 Ne znaš govoriti kantonski a ja ne znam govoriti engleski. 72 00:12:34,588 --> 00:12:35,622 Znaš li govoriti engleski? 73 00:12:35,789 --> 00:12:37,157 ne mogu 74 00:12:37,291 --> 00:12:39,326 Što je sada? Hoćemo li kući? 75 00:12:40,494 --> 00:12:42,262 Ulica barova, hvala, ulica barova. 76 00:12:42,396 --> 00:12:44,398 Ulica barova, gdje je ulica barova? 77 00:12:44,565 --> 00:12:45,532 Lan Kou Fang! 78 00:12:45,699 --> 00:12:46,233 Prokleti stranci! 79 00:12:46,400 --> 00:12:48,569 Ako ne znaš govoriti kantonski, zašto ne govoriš engleski? 80 00:12:48,735 --> 00:12:49,937 Kakav jebeni nered! 81 00:12:50,070 --> 00:12:53,640 Što misliš koliko dugo trebam čekati? Otišlo je predaleko! 82 00:13:10,023 --> 00:13:11,058 9. kat! 83 00:13:13,927 --> 00:13:15,896 Čovjek na podu. 84 00:13:50,230 --> 00:13:51,698 Probuditi se. Hej-san. 85 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 čuješ li me 86 00:13:53,667 --> 00:13:55,836 Hej, pusti me unutra. Probudi se! 87 00:13:59,640 --> 00:14:01,708 Žuti dječak, žuti dječak! 88 00:14:01,875 --> 00:14:05,379 Hej-san, umirem od želje za pišanjem i pomokrit ću se ovdje. 89 00:14:07,481 --> 00:14:09,449 Piškio bih za ubojstvo ali nema nijednog. 90 00:14:14,321 --> 00:14:15,289 Znam ovaj strop! 91 00:14:16,757 --> 00:14:18,158 I znam gdje mislim da sam! 92 00:14:24,364 --> 00:14:25,599 Izgubio sam torbu! 93 00:14:26,500 --> 00:14:29,303 Gdje je moja torba? 94 00:14:31,772 --> 00:14:32,840 poznajem li te 95 00:14:45,085 --> 00:14:46,019 Hang-yang? 96 00:14:46,153 --> 00:14:47,154 Mogu li dobiti pivo? 97 00:14:50,858 --> 00:14:52,659 Sjećam se samo puta kući... 98 00:14:52,793 --> 00:14:54,828 sve dok sam potpuno pijan. 99 00:14:54,995 --> 00:14:57,397 Moram biti tako pijan! 100 00:14:57,531 --> 00:15:01,001 Pitaj me jesam li trijezan, Ne mogu doći tamo. 101 00:15:01,168 --> 00:15:02,202 Zdravo? pivo... 102 00:15:03,837 --> 00:15:05,506 Oh, oprosti. Hvala. 103 00:15:07,975 --> 00:15:12,045 Onda nije da se ne sjećam, 104 00:15:14,648 --> 00:15:18,018 samo neke stvari teško ih je pronaći. 105 00:15:19,720 --> 00:15:23,056 To je šećer i pivo koje uzimam za svoje pamćenje. 106 00:15:25,125 --> 00:15:27,661 Čudno je da nikad ne radi. 107 00:15:31,398 --> 00:15:33,200 Trebalo bi raditi, ali ne radi. 108 00:15:33,333 --> 00:15:34,401 Šećer? 109 00:15:39,540 --> 00:15:44,111 Kaže, povlačeći se iz plavo mlijeko i plastične tinte. 110 00:15:45,245 --> 00:15:46,547 To je moje pivo! 111 00:15:48,816 --> 00:15:50,350 Hrana u mom pivu! 112 00:15:57,391 --> 00:15:58,325 Prestani! 113 00:15:58,392 --> 00:15:59,259 Vrati to natrag! 114 00:16:00,294 --> 00:16:01,461 Zaboga, Jimmy! 115 00:16:01,628 --> 00:16:03,063 Vrijeme je doručka, znaš. 116 00:16:04,631 --> 00:16:05,699 Umjesto toga pivo. 117 00:16:05,866 --> 00:16:07,301 Nema piva! 118 00:16:07,434 --> 00:16:08,168 Nema piva? 119 00:16:08,302 --> 00:16:09,536 Oh, Lin, govorila si Jimmyju, zar ne? 120 00:16:09,670 --> 00:16:10,637 Voda, voda... 121 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 OK, ne! 122 00:16:11,972 --> 00:16:13,106 taj... 123 00:16:13,974 --> 00:16:15,242 Nema piva! 124 00:16:16,977 --> 00:16:17,945 Voda, voda... 125 00:16:18,111 --> 00:16:20,013 Jimmy, ona želi da pijem vodu. ali gledaj, 126 00:16:20,147 --> 00:16:21,949 kornjače se jebu u vodi. 127 00:16:22,082 --> 00:16:23,317 Onda sok. šuti, 128 00:16:23,450 --> 00:16:24,585 Sok, čaj? 129 00:16:24,751 --> 00:16:25,752 Što je ovo? 130 00:16:25,919 --> 00:16:26,587 Oh, viski... 131 00:16:26,753 --> 00:16:27,654 vode! 132 00:16:35,896 --> 00:16:37,231 Vraćam se u sedam i jedanaest. 133 00:16:37,364 --> 00:16:38,699 Ne pitaj me kako, ne pitaj me zašto, 134 00:16:38,832 --> 00:16:40,367 ali sam zaspao u mikrovalnoj. 135 00:16:40,534 --> 00:16:41,468 Otići! 136 00:16:41,602 --> 00:16:42,936 Otići? da... 137 00:16:45,038 --> 00:16:45,973 Hej, skinuo je šešir... 138 00:16:46,106 --> 00:16:47,241 Hej, stani! 139 00:16:47,407 --> 00:16:49,510 I sve to zvuči vani, izvana mikrovalne pećnice... 140 00:16:49,676 --> 00:16:51,311 Zvuče eho-eho... 141 00:16:51,478 --> 00:16:53,614 Ali mislim da mi je Ping govorio da je nazvao Susie. 142 00:16:53,780 --> 00:16:54,748 I ona je na putu. 143 00:16:54,882 --> 00:16:58,185 Prije nego što je Susie stigla, ne znam ovaj put je uzela vremena. 144 00:16:58,318 --> 00:16:59,653 Mora biti stvarno ljut na mene. 145 00:16:59,786 --> 00:17:01,722 Ali prije nego što ona stigne dolazi policija. 146 00:17:01,855 --> 00:17:03,824 Stavili su me na odmrzavanje. 147 00:17:03,957 --> 00:17:05,259 Prebacite tipku na odmrzavanje. 148 00:17:05,392 --> 00:17:06,493 Čujem ih kako to rade! 149 00:17:06,660 --> 00:17:08,061 Smijali su se oko toga. 150 00:17:08,194 --> 00:17:10,363 Zamislite što radi mojoj cirkulaciji. 151 00:17:10,531 --> 00:17:12,866 neću imati krvava erekcija tjednima! 152 00:17:21,575 --> 00:17:22,810 Kakvo sranje! 153 00:17:33,187 --> 00:17:34,655 Ako je ovo ono na što je stigao, 154 00:17:34,788 --> 00:17:36,456 nije ni čudo što ne može otići. 155 00:17:36,623 --> 00:17:41,695 Petak navečer, pomislio sam Odnio sam Muscle Mary kući, 156 00:17:41,862 --> 00:17:46,298 Ali probudio sam se s velikim ravni ljigavac... Nema veze. 157 00:17:47,000 --> 00:17:51,972 Subota, to je Angel Bar uzgajivači s piercingom cijelog tijela. 158 00:17:52,139 --> 00:17:55,309 Izgubiti Edwarda u stražnjoj sobi sočnom Židovu. 159 00:17:55,442 --> 00:17:59,246 Večeras s Andyjem čekajući menage-a-trois. 160 00:17:59,379 --> 00:18:03,116 Jedva čekam sutra da vidim što donosi ples uz čaj... 161 00:18:03,250 --> 00:18:05,486 Večera s Andyjem čekajući menage-a-trois. 162 00:18:05,619 --> 00:18:07,087 He-he, sretno Kevine. 163 00:18:07,287 --> 00:18:12,559 Subota, Angel Bar uzgajivači s piercingom cijelog tijela. 164 00:18:13,227 --> 00:18:15,863 Izgubiti Edwarda u stražnjoj sobi sočnom Židovu. 165 00:18:16,029 --> 00:18:19,032 Jedva čekam vidjeti što donosi sutrašnji ples uz čaj. 166 00:18:19,199 --> 00:18:20,667 O moj Bože! S takvim rasporedom, 167 00:18:20,801 --> 00:18:22,769 nije ni čudo da su samo policajci koji ga mogu pronaći. 168 00:19:02,876 --> 00:19:03,510 Pozdrav dečki! 169 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Vrati se unutra! Jeste li policajci ili vatrogasci? 170 00:19:15,823 --> 00:19:17,024 Gdje ti je nestala kaciga? 171 00:19:20,227 --> 00:19:21,395 Uđite! 172 00:19:32,573 --> 00:19:38,512 Pa, ako ne mogu dobiti policajca ili vatrogasac, daj mi spasioca! 173 00:19:57,498 --> 00:19:58,232 Kevine! 174 00:19:59,733 --> 00:20:00,667 Kevine! 175 00:20:02,936 --> 00:20:07,674 Oh, P.C. Katie.. 176 00:20:11,078 --> 00:20:11,812 pokušat ću opet. 177 00:20:11,945 --> 00:20:14,348 Možda spava. ne znam... 178 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 Unutra je neki tip. 179 00:20:18,852 --> 00:20:19,786 Mislim da se druži. 180 00:20:19,920 --> 00:20:21,288 Ne znam tko je on. 181 00:20:22,022 --> 00:20:22,890 Gdje je ključ? 182 00:20:23,023 --> 00:20:25,325 Ključ sam izgubio. 183 00:20:25,459 --> 00:20:27,494 Da imam ključ, ušao bih. Ne mogu. 184 00:20:27,661 --> 00:20:28,896 Onda nazovi Susie. 185 00:20:29,029 --> 00:20:31,765 Ako nazovem Susie, ljutit će se na mene. 186 00:20:31,899 --> 00:20:33,867 Ona će me mrziti u ovo doba jutra. 187 00:20:34,034 --> 00:20:35,536 Koji je Susien broj? 188 00:20:35,702 --> 00:20:37,237 Znaš li Susien broj? 189 00:20:37,404 --> 00:20:38,539 Nemaš Susien broj?! 190 00:20:40,541 --> 00:20:41,041 Onda samo ostani. 191 00:20:41,208 --> 00:20:42,643 Pokušat ću nazvati bar. 192 00:20:42,776 --> 00:20:43,343 Nemoj mi dati da te vidim ni sutra. 193 00:20:43,510 --> 00:20:44,178 Pokušat ću nazvati bar. 194 00:20:45,345 --> 00:20:46,880 Hej, možeš li mi dati upaljač? 195 00:21:46,039 --> 00:21:49,843 Shark je autobusna stanica. 196 00:21:52,813 --> 00:21:55,849 Šaran je glavobolja. 197 00:21:57,751 --> 00:21:59,553 Skuša je... 198 00:22:02,222 --> 00:22:03,423 Prestani! 199 00:22:04,424 --> 00:22:06,560 Štetiš poslu. 200 00:22:08,328 --> 00:22:10,164 Zadaje mi glavobolju. 201 00:22:12,866 --> 00:22:15,602 Vaša riba je na krovu! 202 00:22:15,702 --> 00:22:18,672 Odmah ću ga uhvatiti. 203 00:22:35,289 --> 00:22:38,258 Svi znaju morski pas je autobusna stanica. 204 00:22:38,392 --> 00:22:41,595 Kako možete zaustaviti autobus na tanjuru? 205 00:22:46,200 --> 00:22:54,942 I služiti narodu sve te krive riječi? 206 00:22:55,275 --> 00:22:58,512 Kako možeš progutati te ružne zvukove? 207 00:22:59,780 --> 00:23:02,249 Zar ne čuju? Zar nemaju okus? 208 00:23:02,449 --> 00:23:08,822 Muka mi je čak i od imena. 209 00:23:09,256 --> 00:23:11,325 Zar ne vide svoj oblik? 210 00:23:11,458 --> 00:23:13,594 Jesam li jedina? 211 00:23:20,968 --> 00:23:22,402 Zašto? 212 00:23:25,105 --> 00:23:26,306 Zašto? 213 00:23:38,385 --> 00:23:40,921 Kit je meso vrlo tužnog lica. 214 00:23:41,255 --> 00:23:43,857 Škampi su drveni štapići. Tako je teško! 215 00:23:44,391 --> 00:23:46,927 Okus tih ribljih riječi! 216 00:23:47,828 --> 00:23:52,099 Tko može jesti tako neugodnu stvar? 217 00:23:56,103 --> 00:23:57,571 Ti prokleti stilist, ti. 218 00:23:57,704 --> 00:24:00,007 Moram vratiti kosu da izgledam kao moja mama. 219 00:24:00,140 --> 00:24:01,108 sta to radis 220 00:24:01,275 --> 00:24:02,209 Vjeruj mi, vjeruj mi, vjeruj mi. 221 00:24:02,342 --> 00:24:03,811 vjeruj mi vjeruj mi 222 00:24:03,977 --> 00:24:06,113 Bit ćeš Kraljica bala večeras. 223 00:24:06,280 --> 00:24:08,182 Jedna lopta, jedna dama... 224 00:24:09,183 --> 00:24:10,117 Što si učinio? 225 00:24:10,250 --> 00:24:13,387 Ali ovo je naša princeza! 226 00:24:13,554 --> 00:24:15,022 princ! 227 00:24:15,189 --> 00:24:17,424 Bio bih, kad bi prestao davati... 228 00:24:17,558 --> 00:24:21,195 sve te stvari o princezi ljepljiva riža dečki u baru. 229 00:24:21,361 --> 00:24:23,297 On nije moj tip ljepljive riže. 230 00:24:23,997 --> 00:24:26,099 Jedina stvar zapeo je za sofu. 231 00:24:26,266 --> 00:24:27,734 I džuboks. 232 00:24:31,538 --> 00:24:33,006 Pa koji je to pogrešan dan, Susie. 233 00:24:33,173 --> 00:24:34,274 Nije prvi put. 234 00:24:34,441 --> 00:24:36,410 Sve izmišljeno i nema kamo, draga. 235 00:24:36,543 --> 00:24:37,811 Idemo se igrati sa žutim dječakom. 236 00:24:39,246 --> 00:24:41,048 Što je sa svim ovim dimom? 237 00:24:41,181 --> 00:24:43,083 Bože moj, ako dođe do požara... 238 00:24:43,217 --> 00:24:44,685 tamo je vjerojatno vatrogasac. 239 00:25:04,605 --> 00:25:06,006 Nikad mi nisi rekao da je Japanac. 240 00:25:06,140 --> 00:25:07,875 zaboravio sam! 241 00:25:08,509 --> 00:25:09,610 Mislio sam da je mornar. 242 00:25:09,776 --> 00:25:13,514 Oh, ove sardine su riblje nego vatrogasno rublje. 243 00:25:14,381 --> 00:25:15,382 jesi dobro 244 00:25:15,549 --> 00:25:16,717 Sve se radi sam. 245 00:25:16,884 --> 00:25:21,822 Rekao si to toliko puta već sam čuo. 246 00:25:21,955 --> 00:25:25,726 To postaje prirodno. Donesi ovdje, 247 00:25:25,859 --> 00:25:34,234 i vrati ga, mislim. 248 00:25:38,639 --> 00:25:40,274 Doručak je poslužen! 249 00:25:46,079 --> 00:25:47,080 molim te... 250 00:25:47,748 --> 00:25:48,949 hvala vam 251 00:25:49,817 --> 00:25:51,785 I meni je ponekad tako. 252 00:25:53,754 --> 00:25:55,556 Ne znam što učiniti u vezi s tim. 253 00:25:58,258 --> 00:25:59,459 Samo naprijed. 254 00:26:07,868 --> 00:26:10,304 zašto si ovdje 255 00:26:13,707 --> 00:26:18,045 Kad želim negdje otići, 256 00:26:18,178 --> 00:26:22,749 Mogu samo zamisliti. 257 00:27:21,108 --> 00:27:22,075 Dolazak! Dolazak! 258 00:27:24,011 --> 00:27:26,380 Doviđenja svima! 259 00:27:47,100 --> 00:27:52,172 Air Japan, broj leta 472 kreće u 17:20... 260 00:27:52,339 --> 00:27:54,942 i dolazi u 19:22. 261 00:27:55,108 --> 00:27:57,578 All Japan Airways, broj leta 641... 262 00:27:57,711 --> 00:28:00,514 je na rasporedu u ponedjeljak, četvrtak i petak. 263 00:28:00,647 --> 00:28:05,619 Broj leta China Airlinea 511 iz Taipeija uvijek kasni. 264 00:28:05,786 --> 00:28:07,221 Uvijek kasni... 265 00:28:07,387 --> 00:28:13,093 Mogu ostati kod kuće, ali riječi me vode na različita mjesta. 266 00:28:14,428 --> 00:28:16,864 ti kažeš: "Vidimo se u trgovačkom centru." 267 00:28:16,997 --> 00:28:25,372 I cijeli grad ulica i pojavljuju se zgrade. 268 00:28:25,772 --> 00:28:28,175 Mogli biste reći: 269 00:28:28,575 --> 00:28:32,579 "Uživajte u pomfritu." 270 00:28:32,980 --> 00:28:35,249 Ali moj um je zalutao, 271 00:28:35,482 --> 00:28:38,218 i onaj slavni toranj u Parizu... 272 00:28:38,318 --> 00:28:40,387 iskoči usred mog grada. 273 00:28:40,954 --> 00:28:42,923 Riječi su slike... 274 00:28:43,223 --> 00:28:46,059 s vlastitim bojama i oblicima. 275 00:28:47,694 --> 00:28:52,399 Njihov zvuk me tjera da vidim njihove oblike. 276 00:28:52,499 --> 00:28:56,904 To je nešto što ne mogu kontrolirati. 277 00:29:15,522 --> 00:29:17,624 Zato si ovdje? 278 00:29:23,864 --> 00:29:27,000 Neke vas ceste odvedu kamo želite ići. 279 00:29:28,435 --> 00:29:32,873 Neki dani su divlji nego što biste očekivali. 280 00:29:34,708 --> 00:29:41,248 Ako nešto ne želim da mu se dogodi, odem. 281 00:29:42,883 --> 00:29:44,818 I meni nedostaje moj dom. 282 00:29:58,899 --> 00:30:01,168 Takashi, osam je sati vrijeme je za ustajanje! 283 00:30:01,835 --> 00:30:06,907 Ne želim se rano buditi za školu. 284 00:30:07,407 --> 00:30:10,377 Zaustavio sam sat u 6 ujutro. 285 00:30:10,911 --> 00:30:13,881 Stalno bih to radio. 286 00:30:14,648 --> 00:30:16,316 Ali majka nije htjela neka mi bude tako. 287 00:30:16,817 --> 00:30:19,353 Samo bi ignorirala moj trik. 288 00:30:20,020 --> 00:30:23,323 Probuditi se. Vrijeme je za školu, ljenčine! 289 00:30:23,991 --> 00:30:26,460 Nikada ne bi priznala. 290 00:30:28,295 --> 00:30:33,100 Nema više igara ili ću pitati liječnik da ti da injekciju! 291 00:30:37,104 --> 00:30:41,475 Ustani, neće vrijeme stati samo zbog tebe. 292 00:30:41,608 --> 00:30:46,713 Ustani odmah! Takashi! 293 00:30:48,715 --> 00:30:53,654 Škola, znaš. Osam i trideset: vrijeme nastave. 294 00:30:54,254 --> 00:30:56,023 Zašto ustati u šest? 295 00:30:56,623 --> 00:30:59,493 Doktor neće otići sve dok nije gotov. 296 00:31:18,879 --> 00:31:19,847 Asano! 297 00:31:22,649 --> 00:31:28,088 Znam, svi me pokušavaju prevariti. 298 00:31:28,222 --> 00:31:31,325 Doktorovo ime je stvarno odvratno. 299 00:31:31,492 --> 00:31:34,995 Smrdi ko mesnica! 300 00:31:35,329 --> 00:31:36,497 pusti me! 301 00:31:37,331 --> 00:31:39,399 Nećeš ništa osjetiti. 302 00:31:39,533 --> 00:31:41,168 Samo mali ubod komarca. 303 00:31:48,242 --> 00:31:49,143 hej 304 00:32:19,339 --> 00:32:24,778 Lažljivac! "Mali ubod komarca!" 305 00:32:24,945 --> 00:32:27,481 Kad te ugrize komarac, to je ubod komarca. 306 00:32:27,648 --> 00:32:32,486 Kad vam liječnik da injekciju, nije ubod komarca. 307 00:32:32,619 --> 00:32:35,422 Ugriz komarca je kao jesti bombone. 308 00:32:35,556 --> 00:32:37,925 Dobiti metak je kao odjednom osjetivši hladnoću. 309 00:32:38,058 --> 00:32:41,462 Ljudi ubijaju ulične pse dajući im injekcije. 310 00:32:44,865 --> 00:32:52,473 Gledajući crvenog vretenca na zalasku sunca, 311 00:32:52,639 --> 00:32:59,313 Ne znam koliko je sati. 312 00:33:18,332 --> 00:33:19,633 Memorija... 313 00:33:23,036 --> 00:33:26,206 Sjećanje je ono što zaboravljam. 314 00:33:28,442 --> 00:33:30,277 Sjećam se sretnih stvari. 315 00:33:30,410 --> 00:33:32,379 Ako su sretne stvari ono čega se sjećam, 316 00:33:33,881 --> 00:33:36,416 znači li to da sam tužan kad zaboravim? 317 00:33:42,723 --> 00:33:45,125 Nije da se ne sjećam. 318 00:33:45,259 --> 00:33:46,660 jesam li zbunjena 319 00:33:49,062 --> 00:33:50,531 Je li me briga? 320 00:33:50,697 --> 00:33:52,266 znam li 321 00:33:55,269 --> 00:33:57,204 Volim se prisjećati sretnih stvari. 322 00:33:57,337 --> 00:33:59,940 Sretne stvari me čine... sretnim. 323 00:34:03,143 --> 00:34:04,711 Osim toga, ne znam. 324 00:34:10,117 --> 00:34:12,152 Znam da se ne mogu sjetiti puno stvari. 325 00:34:18,292 --> 00:34:19,560 ne znam 326 00:34:23,197 --> 00:34:24,965 Htjela bih se sjetiti više. 327 00:34:25,098 --> 00:34:27,301 volio bih znati gdje sam upravo sada. 328 00:34:28,702 --> 00:34:29,736 gdje sam 329 00:34:31,205 --> 00:34:33,006 Kako da dođem kući? 330 00:34:34,208 --> 00:34:35,809 Sjećam se piva. 331 00:34:41,782 --> 00:34:42,983 gdje sam 332 00:34:44,418 --> 00:34:45,385 gdje sam 333 00:34:48,889 --> 00:34:50,190 Možeš li me odvesti kući? 334 00:34:51,291 --> 00:34:52,926 Htjela bih ići kući s tobom. 335 00:34:55,562 --> 00:34:56,897 Ne možeš to učiniti? 336 00:34:57,030 --> 00:34:58,866 Kevine, hajde, idemo kući. 337 00:34:59,533 --> 00:35:01,135 S njim. - Ne. 338 00:35:01,301 --> 00:35:03,570 Ne! On je policajac! 339 00:35:03,704 --> 00:35:05,239 Da? Tako? - Policija! 340 00:35:13,547 --> 00:35:14,882 Asano! 341 00:35:18,485 --> 00:35:19,953 Trenutak, molim! u redu 342 00:35:25,726 --> 00:35:27,528 Vjerojatno mu je dan za pranje rublja. 343 00:35:27,661 --> 00:35:29,196 Dan je za pranje rublja. 344 00:35:29,363 --> 00:35:31,999 Asano, Asano, pogledaj, to je akvarij. 345 00:35:32,166 --> 00:35:33,000 Ali pogledaj... 346 00:35:33,133 --> 00:35:36,570 Branici za automobile i pivske boce. 347 00:35:36,737 --> 00:35:38,038 Što radiš ovdje? 348 00:35:38,172 --> 00:35:39,506 Rekao sam mu daj mu odmor! 349 00:35:39,640 --> 00:35:41,642 hajde bre Samo idi, idi... 350 00:35:41,809 --> 00:35:43,977 Pa, žao mi je. Ali ne možemo svi budite japanski igrači. 351 00:35:44,144 --> 00:35:45,045 Samo idi... 352 00:35:45,179 --> 00:35:46,513 Jimmy, idemo kući. 353 00:35:50,551 --> 00:35:52,920 Što nije u redu s njom? Pogrešno vrijeme u mjesecu? 354 00:35:53,754 --> 00:35:58,058 Ne brini za nju. Svi su oni takvi krvari. 355 00:36:10,304 --> 00:36:12,673 Uvijek sam imao puno stvari za djevojčice. 356 00:36:12,806 --> 00:36:14,107 Imao sam dva starija brata, 357 00:36:14,241 --> 00:36:15,275 puno stariji od mene, 358 00:36:15,442 --> 00:36:16,810 pa sam bila kućna princeza. 359 00:36:16,944 --> 00:36:21,448 Posebno za mog tatu: on je za mene bio kralj i moja mama je bila kraljica. 360 00:36:23,217 --> 00:36:26,186 Stvari o kojima puno znam su uglavnom ženske stvari. 361 00:36:26,353 --> 00:36:27,688 Stvari koje sam naučio od svoje mame. 362 00:36:27,821 --> 00:36:30,858 Slijedio sam njezine stope. 363 00:36:32,292 --> 00:36:34,795 I odlučan sam u tome probijam se sam. 364 00:36:52,179 --> 00:36:53,547 Nisam bio dobar kuhar, 365 00:36:53,680 --> 00:36:55,482 ali imam dobre oči za detalje. 366 00:36:55,616 --> 00:37:00,687 Pa sam uvijek rastavljao odjeću i ponovno ih sastavljajući na neobične načine. 367 00:37:04,424 --> 00:37:06,894 Godinama nisam mogla razgovarati s tatom, 368 00:37:07,027 --> 00:37:09,530 zbog izbora koje sam napravio. 369 00:37:10,330 --> 00:37:13,300 Prijatelji, odjeća... 370 00:37:13,433 --> 00:37:17,838 Uvijek daleko od kuće gurajući se za nečim nije mislio da bih trebala željeti. 371 00:37:19,640 --> 00:37:21,375 Stvari su sada puno jednostavnije. 372 00:37:21,542 --> 00:37:23,043 Možda sada vidi da... 373 00:37:23,210 --> 00:37:25,179 Jak sam i s dobrim ljudima. 374 00:37:25,312 --> 00:37:26,780 Susie. Sirena. 375 00:37:26,947 --> 00:37:28,715 Sirena, djevojka Pričao sam ti o. 376 00:37:30,350 --> 00:37:33,153 Tko je ova mala razmažena princeza? 377 00:37:36,156 --> 00:37:40,561 Sada, Susie. Ne troši ništa taj šljokice. Jako je skupo. 378 00:37:40,694 --> 00:37:45,199 Ne znam kako bih uspio da Greg mi nije pružio takvu ruku pomoći. 379 00:37:50,838 --> 00:37:53,006 I dalje mi daje dobre savjete o mojim kolekcijama. 380 00:37:53,173 --> 00:37:55,142 Sada imam svoje mjesto. 381 00:37:57,244 --> 00:37:58,545 Nemamo hlače od vražje kože više. 382 00:37:59,313 --> 00:38:00,747 Ne plašite školarke! 383 00:38:00,881 --> 00:38:01,648 Tko, ja? 384 00:38:01,782 --> 00:38:03,217 Ovdje, u tvoj huligan. 385 00:38:05,252 --> 00:38:06,653 Nažalost, nemamo ih u zelenoj boji. 386 00:38:07,321 --> 00:38:08,655 Samo svodnici nose zeleno! 387 00:38:09,723 --> 00:38:10,958 Hajde, Susie! Zabavljajmo se! 388 00:38:11,625 --> 00:38:12,926 Zbogom draga! 389 00:38:33,447 --> 00:38:35,149 To je katolik u njemu samo pokušavam izaći. 390 00:38:36,316 --> 00:38:37,985 Još uvijek ne mogu dobiti njegov prioritet. 391 00:38:38,152 --> 00:38:39,153 Ne može ni on! 392 00:38:50,731 --> 00:38:51,765 Nije to stranac! 393 00:38:51,932 --> 00:38:53,634 Idemo, Kevine! 394 00:38:53,801 --> 00:38:55,402 Pritisnite gumb G odmah, Imam prijatelje unutra. 395 00:38:55,569 --> 00:38:56,770 Došao sam sa svojim računima. 396 00:38:57,938 --> 00:38:59,573 To je naknada za pokriće, ne naplaćuje se kondom. 397 00:38:59,740 --> 00:39:00,741 Uzmi ih natrag. 398 00:39:01,642 --> 00:39:02,576 Gurni ga natrag. 399 00:39:02,709 --> 00:39:05,112 van! Ići! Ići! baš me briga! 400 00:39:10,651 --> 00:39:11,452 Sve je besplatno. 401 00:39:12,419 --> 00:39:13,287 van! 402 00:39:13,420 --> 00:39:16,290 Toliko dječaka... toliko puta... 403 00:39:48,822 --> 00:39:50,157 Bok momci! Zabavljate li se? 404 00:39:51,892 --> 00:39:54,361 Zdravo? Što se ovdje događa? 405 00:39:54,495 --> 00:39:55,129 Zdravo? 406 00:40:00,767 --> 00:40:03,670 Svašta bi mu se dogodilo. 407 00:40:03,804 --> 00:40:07,441 Njegova misao galopira. 408 00:40:07,608 --> 00:40:10,744 Misli da može pronaći sreću na kraju puta. 409 00:40:10,911 --> 00:40:13,180 Ali on se izgubi. 410 00:40:13,313 --> 00:40:16,049 Mogu cijeniti njegove usamljene osjećaje. 411 00:40:22,556 --> 00:40:26,260 Kevin zapravo nije kreten da se voli pretvarati. 412 00:40:28,262 --> 00:40:33,233 Pa, to je jednostavno to usamljen je bez ljudi. 413 00:40:33,934 --> 00:40:39,573 Puno ljudi... I želi ih sve. 414 00:40:41,842 --> 00:40:46,013 Pola dečki s kojima izlazi ne može ni razgovarati s njim. 415 00:40:47,948 --> 00:40:52,519 Pretpostavio sam da je gotovo koliko god smo zbunjeni... 416 00:40:58,091 --> 00:40:59,660 Svi su svi isti. 417 00:41:00,861 --> 00:41:03,897 Da, svi su isti. 418 00:41:12,506 --> 00:41:15,642 Tako kasniš! 419 00:41:15,943 --> 00:41:20,881 Mlijeko je kiselo! 420 00:41:21,048 --> 00:41:27,020 Možete ubiti mačića s ovom stvari. 421 00:41:27,321 --> 00:41:32,292 Otići ću u dućan i uzeti svježe. 422 00:41:32,693 --> 00:41:34,328 Idi popij ovo sam! 423 00:41:52,312 --> 00:41:57,818 Nisam zaboravio put, samo odjednom osjetio zbunjenost. 424 00:41:58,352 --> 00:42:03,290 Kad je naručivala dvije boce, 425 00:42:04,158 --> 00:42:06,960 Vidio sam crveni poštanski sandučić... 426 00:42:07,761 --> 00:42:12,966 uz rub pješčane ceste. 427 00:42:13,100 --> 00:42:15,469 Ali onda je viknula... 428 00:42:15,836 --> 00:42:17,604 "Svježe, mora biti svježe!" 429 00:42:18,372 --> 00:42:21,408 Oblak magle sakrio mi je poštanski sandučić. 430 00:42:21,642 --> 00:42:24,244 Pa sam propustio red do nje. 431 00:42:24,778 --> 00:42:27,714 Magla i buka vodili su me sve dalje... 432 00:42:27,815 --> 00:42:29,283 Krivom cestom prema moru. 433 00:43:55,068 --> 00:43:57,137 Dobiti posao je bio lakši dio... 434 00:43:58,105 --> 00:44:00,574 za tipa koji ne propušta nijednu riječ. 435 00:44:00,908 --> 00:44:03,377 Ali jednobojne boje njihovog govora... 436 00:44:03,710 --> 00:44:05,979 i tupa imena imali su za sve... 437 00:44:06,346 --> 00:44:09,716 stalno mi je stajao na putu. 438 00:44:10,851 --> 00:44:12,920 Dostava u Sen-ju-an: 439 00:44:13,120 --> 00:44:14,688 5 kutija Ichinokura sakea. 440 00:44:14,822 --> 00:44:17,791 Nacrt u Sapporu - 5 slučajeva, miso pasta - 20 kg. 441 00:44:17,891 --> 00:44:19,059 Isto kao i uvijek za gospodina Bennyja: 442 00:44:19,193 --> 00:44:21,094 Chardonnay - 5 sanduka. 443 00:44:21,195 --> 00:44:22,663 Još 2 Torres vina. 444 00:44:22,796 --> 00:44:23,764 6 kutija Heinekena. 445 00:44:23,897 --> 00:44:26,333 20 limenki pirea od rajčice 1 oolong čaj. 446 00:44:26,433 --> 00:44:28,402 To je to za jutarnje narudžbe... 447 00:44:28,535 --> 00:44:30,504 Mr. Benny: 5 velikih pomfrita. 448 00:44:30,604 --> 00:44:31,805 2 bijele krave. 449 00:44:31,939 --> 00:44:33,407 6 kutija wasabija. 450 00:44:33,507 --> 00:44:35,209 20 aparata za gašenje požara. 451 00:44:37,211 --> 00:44:38,745 Asano! Još s nama? 452 00:44:57,664 --> 00:44:59,500 15 jutarnjih jelovnika. 453 00:44:59,600 --> 00:45:01,468 "Jackie Chan" - 1 slučaj. 454 00:45:02,136 --> 00:45:04,805 Sve to opet za gospodina Bennyja! U REDU! 455 00:45:06,340 --> 00:45:09,543 3358-3958. 456 00:45:09,943 --> 00:45:12,613 Skrenite lijevo na Ulicu češnjaka. 457 00:45:12,880 --> 00:45:15,082 Idi do dućana. 458 00:45:15,349 --> 00:45:18,552 Treći odmah na štandu s rezancima. 459 00:45:27,628 --> 00:45:28,495 Što sam ti dužan? 460 00:45:28,595 --> 00:45:30,464 Dovoljne su i "dvije banane". 461 00:45:31,198 --> 00:45:34,034 Možete li razbiti "šalicu rezanaca"? 462 00:45:34,134 --> 00:45:35,803 Naravno! Promjena "osam banana". 463 00:45:36,236 --> 00:45:37,371 Vidimo se! Hvala! 464 00:45:49,616 --> 00:45:51,151 Najbolja cijena! 3000 jena! 465 00:45:51,285 --> 00:45:54,254 Svaka djevojka je debitantica! Uđite i istražite! 466 00:45:54,388 --> 00:45:56,490 Salaryman posebno sada! 467 00:45:56,623 --> 00:45:58,358 Uživati! hajde bre 468 00:45:58,492 --> 00:45:59,593 Ovo je moja zadnja "šalica kave". 469 00:45:59,726 --> 00:46:01,094 Kava? 470 00:46:01,261 --> 00:46:02,496 Nestalo mi je "čaša rezanaca". 471 00:46:02,629 --> 00:46:03,297 Šalice rezanaca? 472 00:46:03,430 --> 00:46:04,765 "2 banane" su sve što imam. 473 00:46:04,865 --> 00:46:06,300 2 banane? 474 00:46:06,400 --> 00:46:09,303 Oni' Volim te duplo više sa dva! 475 00:46:09,403 --> 00:46:11,905 Zaboravi tog banana dečka! 476 00:46:12,606 --> 00:46:15,409 500 kuglica [jena] da vam se rezanci zagriju. 477 00:46:15,509 --> 00:46:16,343 500 lopti? 478 00:46:16,443 --> 00:46:19,079 Što bih ja s toliko! 479 00:46:19,813 --> 00:46:22,649 Moji rezanci se zgusnu u vrućoj vodi. 480 00:46:23,083 --> 00:46:27,254 Dakle, morate tući neki oblik! 481 00:46:36,163 --> 00:46:37,364 Vrijeme odjave! 482 00:46:37,698 --> 00:46:39,133 Kreni dalje! 483 00:46:39,833 --> 00:46:41,368 Vrijeme je isteklo! 484 00:46:43,771 --> 00:46:46,774 Svi katovi! Svi van! 485 00:46:47,141 --> 00:46:49,710 Kreni dalje! Smjena čišćenja! 486 00:46:50,110 --> 00:46:51,211 Moraš otići! 487 00:47:01,922 --> 00:47:07,161 Moramo završiti smjenu! 488 00:47:09,296 --> 00:47:15,102 Probudi se, probudi se! Vrijeme je za školu! 489 00:47:15,202 --> 00:47:16,236 lijenčine! 490 00:47:17,337 --> 00:47:21,275 Što misliš gdje si? 491 00:47:39,860 --> 00:47:42,329 Svaki dan je sve teži. 492 00:47:43,730 --> 00:47:46,867 Kao prometni zastoj u gradu. 493 00:47:51,271 --> 00:47:56,643 Glava mi naglo postaje teška, kao pokvareno računalo... 494 00:47:58,412 --> 00:48:01,281 sa stotinama žica koje zuje. 495 00:48:01,515 --> 00:48:06,453 Nema slike na ekranu, samo bijeli šum. 496 00:48:22,803 --> 00:48:25,172 Moram pronaći mirno mjesto... 497 00:48:27,908 --> 00:48:31,211 gdje je more toplo a horizont je mekan. 498 00:49:25,532 --> 00:49:26,700 Zašto? 499 00:49:29,670 --> 00:49:35,109 Zašto? Zašto? Zašto?... 500 00:49:35,242 --> 00:49:37,945 Koliko puta sam ti rekao ne popeti se na krov? 501 00:49:38,112 --> 00:49:40,747 Štetiš poslu. 502 00:49:40,914 --> 00:49:41,849 Asano, izlazi van! Ne možeš više pobjeći. 503 00:49:41,982 --> 00:49:44,017 Doktor te čeka. 504 00:49:44,184 --> 00:49:47,421 Donesi mlijeko odmah. 505 00:50:52,352 --> 00:50:53,787 Bit ćeš dobro. 506 00:50:53,921 --> 00:50:55,589 Samo se opusti. 507 00:50:58,826 --> 00:51:00,294 Samo se opusti. 508 00:51:00,461 --> 00:51:02,262 Samo mi daj ruke. 509 00:51:03,197 --> 00:51:04,932 Samo mi daj ruke. 510 00:51:17,211 --> 00:51:18,679 Stigli ste do Dive Bara. 511 00:51:18,846 --> 00:51:21,014 Za koktele, karaoke i vodeni sportovi. 512 00:51:21,181 --> 00:51:22,683 Samo članovi. Velika ili mala. 513 00:51:22,850 --> 00:51:24,351 Zato stavi svoja usta tamo gdje je moj kurac... 514 00:51:24,518 --> 00:51:25,752 Upomoć, upomoć! 515 00:51:25,919 --> 00:51:27,154 Silovat će me. 516 00:51:27,321 --> 00:51:28,755 Ja sam unutra s 14 štapova. 517 00:51:30,891 --> 00:51:32,326 Odmah se vraćam. 518 00:51:35,562 --> 00:51:38,031 Pomoć, pomoć, neće me silovati. 519 00:51:38,165 --> 00:51:40,400 Mjesto je puno čiste policije. 520 00:51:40,567 --> 00:51:41,902 Chow mein, chow mein. 521 00:51:42,035 --> 00:51:44,638 Piju moj K-Y, a ključeve ne mogu progutati. 522 00:51:49,476 --> 00:51:50,844 Mislim da bih mogao s još jednim. 523 00:51:50,978 --> 00:51:53,013 Pa sam provalio u policijski bal neku večer. 524 00:51:53,180 --> 00:51:54,281 Mirisalo je na ribu. 525 00:51:54,448 --> 00:51:56,383 Onda sam to shvatio bio je to bal ženskih policajaca. 526 00:51:56,517 --> 00:51:59,253 Jedine dobre stvari bile su besplatna cuga i prazan john. 527 00:51:59,419 --> 00:52:01,121 Sve dok nisam sreo Charlene kako ulazi tamo. 528 00:52:01,288 --> 00:52:03,056 U svom najboljem plavom mornaričkom broju. 529 00:52:03,223 --> 00:52:04,858 Onda smo probali votku. 530 00:52:05,025 --> 00:52:07,494 Zamolio sam ga da mi pokaže što prava policajka je napravljena od. 531 00:52:07,628 --> 00:52:10,497 I proveli smo cijelu noć razmjenjujući bilješke u pojedinostima. 532 00:52:10,631 --> 00:52:13,333 mogu vam reći trebali biste vidjeti njegove podatke. 533 00:52:27,014 --> 00:52:27,714 Napunite ga! 534 00:52:32,419 --> 00:52:34,321 Sviraju našu pjesmu! 535 00:52:34,455 --> 00:52:35,923 Idemo plesati! 536 00:52:36,089 --> 00:52:39,159 Kevine, Kevine! 537 00:52:39,326 --> 00:52:40,527 Hej, ovo je moje! 538 00:52:42,162 --> 00:52:42,930 To je moje! 539 00:52:48,168 --> 00:52:49,236 Kevine! 540 00:53:02,883 --> 00:53:06,920 Znate li zašto puštaju glazbu u restoranima? 541 00:53:09,556 --> 00:53:11,792 Mislim da stvarno čini hrana ima bolji okus. 542 00:53:11,959 --> 00:53:15,596 Uz pravu glazbu, možeš jesti bilo što, 543 00:53:15,763 --> 00:53:18,532 Ali ako je zvuk pogrešan, i okus će pogriješiti. 544 00:53:19,733 --> 00:53:21,735 Susie, molim te daj mi piće. 545 00:53:23,337 --> 00:53:25,139 Osim tebe, to je sve čemu mogu vjerovati. 546 00:53:26,073 --> 00:53:32,646 Zato, evo... ne posluživanje hrane. 547 00:53:36,183 --> 00:53:43,957 Bučna boca i mnogo imena promijeniti hranu. 548 00:53:49,329 --> 00:53:51,398 Svjetlo se stalno mijenja lica ljudi cijelo vrijeme. 549 00:53:52,232 --> 00:53:54,468 To me čini tako zbunjenim. 550 00:53:57,237 --> 00:54:02,543 Sve se mijenja sa svakim novim zvukom. 551 00:54:05,646 --> 00:54:08,615 Ne mogu točno reći o čemu se radi. 552 00:54:09,883 --> 00:54:11,985 Zvukovi brkaju značenje kad god govore. 553 00:54:12,586 --> 00:54:15,522 Previše boja i oblika... 554 00:54:15,756 --> 00:54:19,193 Kevin je sretan večeras, ali gleda ljutito prema šanku. 555 00:54:19,493 --> 00:54:21,595 Sretan ili... 556 00:54:24,698 --> 00:54:27,101 Tražim ga u ogledalu, 557 00:54:27,668 --> 00:54:29,703 ali on nestaje iza džuboksa. 558 00:54:33,273 --> 00:54:37,845 Nešto je u vezi sa svjetlom. Ali ne znam što govori... 559 00:54:39,146 --> 00:54:40,147 Imam jedan ovdje. 560 00:54:40,314 --> 00:54:43,050 Ima samo jedno oko ali mislim da mi namiguje. 561 00:54:45,452 --> 00:54:48,055 Ovaj mi se sviđa ovo je menage-a-trois. 562 00:54:48,989 --> 00:54:51,225 To je slatko. Označite ga. 563 00:54:57,698 --> 00:54:59,032 Ima još ovdje. 564 00:55:02,202 --> 00:55:03,437 Ovaj ima glavobolju. 565 00:55:04,371 --> 00:55:05,906 Ovaj je Tai-chi. 566 00:55:06,073 --> 00:55:07,574 Hoćeš li mi dodati neke pribadače. 567 00:55:11,779 --> 00:55:12,746 Vrati ga natrag. 568 00:55:12,880 --> 00:55:15,249 Zapravo, sviđa mi se Odvest ću ga kući. 569 00:55:18,552 --> 00:55:19,319 Koliko jaja? 570 00:55:19,486 --> 00:55:20,654 Hoćeš li kečap s ovim ili wasabijem? 571 00:55:20,821 --> 00:55:21,688 Da. 572 00:55:21,822 --> 00:55:23,524 Kečap? Bez wasabija. 573 00:55:26,460 --> 00:55:27,995 Znaš da imam problem s ovom stvari. 574 00:55:28,162 --> 00:55:30,297 Što je sol, a što papar u ovim stvarima. 575 00:55:32,199 --> 00:55:37,237 Papar je pepeo, sol je bijeli pijesak. 576 00:55:37,404 --> 00:55:38,605 Ah, bijeli pijesak. 577 00:55:38,772 --> 00:55:40,274 Oh, puno kuhanja! 578 00:55:41,241 --> 00:55:43,610 Bože moj! Sranje! 579 00:55:44,478 --> 00:55:47,948 Egg je starica onda joj je kokoš štap. 580 00:55:49,450 --> 00:55:51,251 I ova plava lampa to je moja teta. 581 00:55:51,418 --> 00:55:53,053 To je boja njezine kose. 582 00:55:54,555 --> 00:55:58,292 Ovaj džuboks je toalet, pun je različitih brojeva. 583 00:56:00,094 --> 00:56:01,795 Moj je krumpir. 584 00:56:01,962 --> 00:56:04,431 A tvoj je žuti bombon. 585 00:56:05,499 --> 00:56:07,000 Ne! Žuti slatkiš? Ne! 586 00:56:15,175 --> 00:56:16,477 dobro je da se ima čega sjetiti. 587 00:56:17,678 --> 00:56:21,682 Dani mi prolaze kao pivo i vrećicu čipsa. 588 00:56:23,250 --> 00:56:24,952 Hvala Bogu, Susie je tu pokupiti nered. 589 00:56:28,255 --> 00:56:32,726 Kaže da biste mogli napisati knjigu o čemu se ne sjećam. 590 00:56:37,197 --> 00:56:38,565 To je lijep paun. 591 00:56:42,236 --> 00:56:45,773 Suvenir... iz mog doma. 592 00:56:47,174 --> 00:56:48,242 To je lijepo, sviđa mi se. 593 00:57:08,862 --> 00:57:13,801 Zaboravili ste na paun i crvene rajčice. 594 00:57:14,835 --> 00:57:18,405 radim zadaću, molim te budi tiho. 595 00:57:18,739 --> 00:57:20,374 Moraš ga dobiti! 596 00:57:20,741 --> 00:57:22,075 Prestani to raditi! 597 00:57:22,209 --> 00:57:23,243 Što sam učinio? 598 00:57:23,410 --> 00:57:24,912 Zašto bacaš stvari uokolo? 599 00:57:25,078 --> 00:57:29,716 Pomaže vam da zapamtite. 600 00:57:30,417 --> 00:57:32,753 Kome treba vaša pomoć?! 601 00:57:32,886 --> 00:57:34,555 Vi znate! 602 00:57:52,906 --> 00:57:58,045 Let 472 Air Japana polazi u 17:20 sati, 603 00:57:58,212 --> 00:58:00,848 I stići će u 19:22. 604 00:58:01,014 --> 00:58:05,853 Svi letovi Japan Airwaya 641 su na rasporedu za ponedjeljak, četvrtak i petak. 605 00:58:05,986 --> 00:58:10,924 Let 511 China Airlinea iz Taipeija uvijek kasni. 606 00:58:11,125 --> 00:58:17,231 Uvijek kasni, uvijek kasni... 607 00:58:17,397 --> 00:58:22,936 Air Japan ima šest letova dnevno. Trebali biste unaprijed rezervirati mjesto. 608 00:58:23,103 --> 00:58:27,541 Let Cathay Pacific 223 stići će u petak navečer. 609 00:58:27,708 --> 00:58:33,247 Let Air Japana 472 polazi u 17:20 sati, 610 00:58:34,314 --> 00:58:36,784 i stići će u 19:22. 611 00:58:38,252 --> 00:58:42,790 Svi letovi Japan Airwaya 641 su na rasporedu za ponedjeljak, četvrtak i petak. 612 00:58:42,956 --> 00:58:50,764 Let 511 China Airlinea iz Taipeija uvijek kasni. 613 00:58:51,765 --> 00:58:53,367 Uvijek kasni... 614 00:59:30,637 --> 00:59:32,239 Taj Japanac je došao po tebe. 615 00:59:32,406 --> 00:59:34,041 Kevine, trebao bi ići kući. 616 00:59:34,208 --> 00:59:36,143 Detektiv Zeng će uskoro doći. 617 00:59:36,276 --> 00:59:38,345 Tada će biti mnogo problema. 618 00:59:42,216 --> 00:59:44,485 Kevine, Kevine! 619 00:59:45,419 --> 00:59:47,654 Idemo kući. ustani! 620 00:59:48,822 --> 00:59:51,058 Ne, džuboks je pokvaren. 621 00:59:51,225 --> 00:59:51,692 o cemu pricas 622 00:59:51,859 --> 00:59:52,359 Vidiš, džuboks je pokvaren. 623 00:59:52,526 --> 00:59:53,994 Što ću s tim? Pokušao sam... 624 00:59:54,161 --> 00:59:56,130 Što to govoriš? Zašto spavaš na vrhu ormarića? 625 00:59:56,263 --> 00:59:56,697 Spusti se odmah! 626 00:59:56,830 --> 00:59:58,932 Morat ćemo raditi karaoke Morat ću mu pjevati. 627 01:00:00,167 --> 01:00:02,136 Vidiš, rekao sam ti džuboks je pokvaren. 628 01:00:02,269 --> 01:00:03,437 Moraš ići kući. Hajde, brzo! 629 01:00:03,604 --> 01:00:05,272 Pokvaren je što ću s tim?! 630 01:00:05,439 --> 01:00:07,141 Dopusti da te odvedem kući. 631 01:00:08,375 --> 01:00:09,810 Vau, što si napisao? 632 01:00:10,878 --> 01:00:13,080 Kako uopće imaš vremena učiniti takvo što? 633 01:00:14,681 --> 01:00:16,250 Nije ni čudo što se ne možete vratiti kući! 634 01:00:17,484 --> 01:00:19,386 Toliko telefonskih brojeva! 635 01:00:24,558 --> 01:00:26,260 Detektiv Chan... 636 01:00:28,729 --> 01:00:30,597 Detektiv Wong... 637 01:00:31,532 --> 01:00:32,866 Wow, čak je i njegov broj ovdje! 638 01:01:24,518 --> 01:01:26,687 pokvaren je, zašto to toliko gledaš? 639 01:01:26,854 --> 01:01:31,191 Opusti se, opusti se... Opusti se stroj... 640 01:01:31,325 --> 01:01:32,426 Stvarno? 641 01:01:39,733 --> 01:01:45,873 Sviđa mi se 3-F "Sugar Water", dobra pjesma! 642 01:01:48,876 --> 01:01:54,248 Voliš 9-K i 11-G... 643 01:01:59,119 --> 01:02:00,587 Susie kao... 644 01:02:06,293 --> 01:02:12,499 brka između 11-D i 17-B. 645 01:02:34,054 --> 01:02:36,490 Na konkretnom sam putu. 646 01:02:37,224 --> 01:02:43,197 Vjetar puše na sjever-sjeverozapad. 647 01:02:45,466 --> 01:02:52,573 Miriše kao pijesak južnog otoka. 648 01:02:55,909 --> 01:03:02,483 Kad mi crna mačka prijeđe put. 649 01:03:06,987 --> 01:03:13,026 Žena na mjesecu pjeva zemlji. 650 01:03:13,193 --> 01:03:19,533 Žena na mjesecu pjeva zemlji. 651 01:04:04,578 --> 01:04:11,952 Kad mi crna mačka prijeđe put. 652 01:04:15,789 --> 01:04:21,728 Žena na mjesecu pjeva zemlji. 653 01:04:21,862 --> 01:04:27,968 Žena je mjesec pjeva zemlji. 654 01:04:53,360 --> 01:05:00,734 Tuširamo se šećernom vodom. 655 01:05:17,050 --> 01:05:19,953 Zaustavite ga! 656 01:05:20,988 --> 01:05:22,222 Zaustavite ga! 657 01:05:51,051 --> 01:05:52,352 Oh, sranje! 658 01:06:05,365 --> 01:06:08,669 Pričao sam ti o tom tipu Asanu, visio je u mom baru. 659 01:06:08,836 --> 01:06:10,704 On se družio neko vrijeme. 660 01:06:12,339 --> 01:06:14,808 On je dobar dečko, stvarno mi se sviđa. 661 01:06:15,876 --> 01:06:18,345 I ne govori mnogo engleski, i ne govorim baš japanski. 662 01:06:18,479 --> 01:06:22,082 Tako da nikad nisam siguran koliko on stvarno me razumije kad razgovaram s njim. 663 01:06:24,051 --> 01:06:25,919 Nekako smo drugačiji, znate. 664 01:06:26,053 --> 01:06:31,125 Ako je on kao komad bok-choya onda sam vjerojatno komad brokule. 665 01:06:31,291 --> 01:06:33,694 Ali mislim da smo u isti lonac, znaš na što mislim? 666 01:06:33,827 --> 01:06:36,430 Baš smo zajedno. To je ono što osjećam. 667 01:06:36,597 --> 01:06:39,566 Baš je kao komunikacija ili tako nešto. 668 01:06:39,733 --> 01:06:43,036 Još jedna stvar koju radim što mu reći je: 669 01:06:43,904 --> 01:06:48,342 "Vrući dan je pogodan za skačući s jednog dječaka na drugog." 670 01:06:49,376 --> 01:06:52,913 Oh, to zvuči glupo na japanskom... 671 01:06:53,680 --> 01:06:55,349 To nije dobro na japanskom? Ne!.. 672 01:06:55,516 --> 01:06:58,452 Oh, nije pristojno? žao mi je 673 01:06:58,519 --> 01:07:00,120 Onda ću pokušati nešto jednostavnije. 674 01:07:00,287 --> 01:07:01,188 možda... 675 01:07:01,321 --> 01:07:02,556 vrlo jednostavno: 676 01:07:02,723 --> 01:07:03,991 "Asano, sviđaš mi se!" 677 01:07:07,561 --> 01:07:11,565 Sve to?! To je veliki zalogaj! Probat ću, probat ću... 678 01:07:11,732 --> 01:07:15,068 Ne znam zašto si ovdje, ali volim da si tu... 679 01:07:19,473 --> 01:07:21,475 Pozdrav dečki! vratio sam se! 680 01:07:45,732 --> 01:07:47,534 Ponekad je poput džungle. 681 01:07:47,701 --> 01:07:50,437 Pitam se kako se čuvam da ne propadnem. 682 01:07:50,604 --> 01:07:52,206 Ponekad je poput džungle. 683 01:07:52,372 --> 01:07:54,775 Pitam se kako se čuvam da ne propadnem. 684 01:08:05,185 --> 01:08:07,888 Vani je gužva s ljudima u žurbi. 685 01:08:08,088 --> 01:08:09,156 Nalete jedno na drugo... 686 01:08:09,323 --> 01:08:11,325 ne pokušavajući reći da im je žao. 687 01:08:11,492 --> 01:08:14,728 Borim se kroz gužvu pokušati dobiti autobus. 688 01:08:14,895 --> 01:08:16,363 Ne mogu se popeti na stepenice... 689 01:08:16,497 --> 01:08:18,499 jer prebrzo odveze. 690 01:08:19,633 --> 01:08:21,168 U podzemlju Vidim da su pokretne stepenice sklopljene. 691 01:08:21,335 --> 01:08:21,769 Hej, zašto si još uvijek ovdje? 692 01:08:21,902 --> 01:08:22,903 Dođi i pleši sa mnom. hajde bre 693 01:08:23,069 --> 01:08:25,972 Pa se skupim kroz tunel gdje je na platformi uvijek gužva. 694 01:08:26,607 --> 01:08:29,209 Susie, Susie! 695 01:08:29,376 --> 01:08:30,411 Sve postaje previše. 696 01:08:30,577 --> 01:08:32,246 Moj um postaje maglovit. Molim te pomozi mi. U dubokom sam sranju! 697 01:08:32,412 --> 01:08:33,513 Ne mogu to više podnijeti! 698 01:08:33,680 --> 01:08:35,649 Mislim da ću poludjeti! Susie, Susie, ozbiljan sam! 699 01:08:35,783 --> 01:08:38,419 Izgubio sam se, a ovaj jebeni mesar je ovdje policajac me traži prebiti. 700 01:08:38,585 --> 01:08:39,553 Zato me ne guraj jer... 701 01:08:39,685 --> 01:08:40,787 Blizu sam ruba. Susie, trijezan sam. 702 01:08:40,953 --> 01:08:42,388 Pokušavam ne izgubiti glavu. I moraš mi doći pomoći. 703 01:08:42,523 --> 01:08:42,990 Asano, Asano! 704 01:08:43,122 --> 01:08:44,590 Ponekad je poput džungle. 705 01:08:44,758 --> 01:08:45,426 Pitam se kako se čuvam da ne propadnem. 706 01:08:45,591 --> 01:08:46,726 Susie, moraš doći! 707 01:08:46,894 --> 01:08:48,328 Stvarno sam očajna! 708 01:08:48,462 --> 01:08:51,432 Susie. Ovaj jebeni policajac jebeno me tuče! 709 01:08:51,564 --> 01:08:53,765 Zovu ga koljačem, a ja ne mogu pronaći Katie. Katie nije ovdje da mi pomogne. 710 01:08:53,933 --> 01:08:54,934 Ponekad je poput džungle. 711 01:08:55,001 --> 01:08:57,004 Pitam se kako se čuvam da ne propadnem. 712 01:10:36,837 --> 01:10:37,838 Imam tvoj broj. 713 01:10:38,005 --> 01:10:39,306 Ne treba mi tvoj broj telefona. 714 01:10:42,242 --> 01:10:43,744 Da, zovem svoje ljude ti nazovi svoje. 715 01:10:43,911 --> 01:10:45,179 Idi dovraga, hoćeš li! 716 01:10:46,313 --> 01:10:47,281 Pozvat ću te druže. 717 01:10:47,414 --> 01:10:51,819 Ajmo sad svi zajedno dobra katolička pjesma. 718 01:10:51,952 --> 01:10:54,988 Svaka sperma je svetinja svaka sperma je dobra. 719 01:10:55,155 --> 01:10:56,457 Zatvori svoja pogana usta! 720 01:10:56,623 --> 01:10:57,858 Ti prokleti pederu! 721 01:10:58,692 --> 01:10:59,626 Ako je to način na koji nosiš svoj šešir, 722 01:10:59,760 --> 01:11:01,095 što nosiš u hlačama? 723 01:11:04,631 --> 01:11:06,266 izlazi van! izlazi van! 724 01:11:06,900 --> 01:11:08,202 sta to radis 725 01:11:08,368 --> 01:11:10,037 ustani! izlazi van! 726 01:11:10,204 --> 01:11:11,238 Ne možeš mi to učiniti! 727 01:11:11,405 --> 01:11:12,840 šuti! ustani! 728 01:11:12,973 --> 01:11:15,142 imam tvoj broj, Prijavit ću vas vašem nadređenom. 729 01:11:15,309 --> 01:11:16,810 Ne možeš mi to učiniti! 730 01:11:30,157 --> 01:11:31,492 Ne možeš se tako ponašati prema meni! 731 01:11:31,625 --> 01:11:32,359 Imam tvoj broj! 732 01:11:32,526 --> 01:11:33,761 Prijavit ću te! 733 01:11:33,927 --> 01:11:35,896 Pusti me. Začepi, jebo te! 734 01:11:36,029 --> 01:11:37,498 Ti drkadžijo! 735 01:11:38,565 --> 01:11:40,968 Vrati se ovamo! 736 01:11:41,101 --> 01:11:42,669 Gade jedan! 737 01:11:45,305 --> 01:11:46,440 Oh, sranje! 738 01:11:50,010 --> 01:11:52,212 Nikada nisam bio na ovom usranom mjestu. 739 01:11:54,248 --> 01:11:55,883 Ionako nisam siguran gdje sam. 740 01:12:00,387 --> 01:12:01,588 Što ja radim ovdje? 741 01:12:53,774 --> 01:12:54,808 Oh... Žuti slatkiš! 742 01:13:13,527 --> 01:13:14,762 kikiriki... 743 01:13:26,340 --> 01:13:29,376 Uvijek sanjam isti san. 744 01:13:31,378 --> 01:13:36,083 Nas troje smo u policijskoj stanici. 745 01:13:37,951 --> 01:13:40,854 Bilo je dobro raditi na brodu. 746 01:13:40,988 --> 01:13:43,924 Kao da sanjate svaki dan. 747 01:13:45,192 --> 01:13:53,067 Plavi ocean, plavo nebo i dupini. 748 01:13:53,200 --> 01:13:55,969 Možete vidjeti oblaci raznih boja, 749 01:13:57,337 --> 01:14:01,842 mjesta gdje vjetar stoji. Možete osjetiti valove. 750 01:14:03,744 --> 01:14:06,213 Čini se da se sve nalazi njegovo pravo mjesto. 751 01:14:07,014 --> 01:14:11,385 Svaka fraza se koristi na pravilan način. 752 01:14:18,692 --> 01:14:23,597 Ljudi bi bili puno ljepši jedni drugima kad bismo svi živjeli uz more. 753 01:14:28,869 --> 01:14:32,539 Kad sam čuo za Hong Kong Odmah mi se svidjelo. 754 01:14:34,875 --> 01:14:41,448 Kao da me miluju a tješila majka. 755 01:14:45,185 --> 01:14:49,857 Nježan, smiren i umirujući sve odjednom. 756 01:14:54,394 --> 01:14:56,897 Mama je tako naporno radila i imati bebe. 757 01:14:57,064 --> 01:14:59,533 Iznenađen sam čak je imala vremena i raditi. 758 01:15:02,202 --> 01:15:04,671 Zato volim osjećati netko u krevetu sa mnom. 759 01:15:04,838 --> 01:15:08,809 Koliko se sjećam bilo ih je uvijek nas 5-6 zajedno. 760 01:15:09,777 --> 01:15:11,545 Uvijek sam bio blizak svojoj obitelji. 761 01:15:11,712 --> 01:15:14,448 Sa 3 brata i 7 sestara Morao sam biti, 762 01:15:14,615 --> 01:15:16,316 Nisam imao izbora. 763 01:15:20,254 --> 01:15:21,755 To je živi dokaz 764 01:15:21,922 --> 01:15:26,427 da irski katolicizam djeluje a životna metoda ne. 765 01:15:33,100 --> 01:15:35,035 Jako mi se sviđa. 766 01:15:36,170 --> 01:15:39,606 Ali ne želim mu sada reći. 767 01:15:41,742 --> 01:15:44,778 Kad kaže "žuti slatkiš", 768 01:15:48,215 --> 01:15:51,819 lijepo mu je čuti glas. 769 01:15:53,687 --> 01:15:56,657 Kevin je uvijek tražeći nešto. 770 01:15:56,790 --> 01:16:00,094 Ako nije dečko, pivo je. 771 01:16:02,529 --> 01:16:03,964 Moja mama se šalila da... 772 01:16:04,098 --> 01:16:06,166 jedini put kad joj ne bi smetalo vidjeti me visoko... 773 01:16:06,333 --> 01:16:08,001 bio je na tatinom rođendanu. 774 01:16:08,168 --> 01:16:12,072 Dala mi je poticaj da nastavim i živim kako sada živim. 775 01:16:13,107 --> 01:16:16,243 Ali pitam se je li ono što imam... 776 01:16:16,410 --> 01:16:19,113 ikada može nadoknaditi sve čega sam se odrekao. 777 01:16:20,547 --> 01:16:25,319 Pretpostavljam da je to razlog zašto cijenim Kevin toliko voli i odanost. 778 01:16:25,486 --> 01:16:28,222 Iako je takav ponekad smetnja. 779 01:16:28,922 --> 01:16:30,324 Nemojte me krivo shvatiti. 780 01:16:30,958 --> 01:16:33,160 Volim tko sam i gdje sam. 781 01:16:34,061 --> 01:16:35,529 A odakle sam došao... 782 01:16:38,232 --> 01:16:40,968 Zato volim osjetiti nekoga u krevetu sa mnom. 783 01:16:41,135 --> 01:16:45,139 Koliko se sjećam, bilo ih je uvijek nas 5-6 zajedno. 784 01:16:47,274 --> 01:16:50,911 Jednom sam čuo priču o tajvanskom mornaru. 785 01:16:51,612 --> 01:16:59,019 On ima upute gdje njegov brod treba ići, 786 01:16:59,486 --> 01:17:05,492 ali on ne može uspjeti, ne mogu pronaći mjesto. 787 01:17:06,627 --> 01:17:11,498 Nakon tri godine, on je još uvijek tamo gdje je i počeo. 788 01:17:11,598 --> 01:17:13,734 Ima netko u meni... 789 01:17:14,334 --> 01:17:16,603 koji je baš kao onaj mornar. 790 01:17:20,107 --> 01:17:23,377 Znam gdje trebam ići, tamo sam uvijek bio. 791 01:18:29,042 --> 01:18:32,079 More je toplo, a horizont mekan. 792 01:18:35,249 --> 01:18:42,956 Ovo mjesto čini da se osjećam sigurno i udobno... 793 01:19:22,896 --> 01:19:24,465 Taj tip, Asano, 794 01:19:24,631 --> 01:19:27,234 on me nečemu naučio Nikada ne bih trebao zaboraviti. 795 01:19:27,401 --> 01:19:30,270 Osim što se ne mogu točno sjetiti što je bilo. 796 01:19:31,171 --> 01:19:35,275 Ali važno je bilo Nikad to ne bih smio zaboraviti. 797 01:19:35,442 --> 01:19:38,112 Hvala Bogu, nije ti rekao nešto što možete zaboraviti! 798 01:19:38,278 --> 01:19:42,249 Ako on, vjerojatno ja zapamtio bi to... 799 01:19:42,416 --> 01:19:43,851 Oh, da? 800 01:19:44,985 --> 01:19:46,186 Hej, prijatelju... 801 01:19:49,923 --> 01:19:51,291 Imate li wasabi? 802 01:19:53,360 --> 01:19:55,496 Da, zar nemaju wasabi? 803 01:19:57,231 --> 01:19:58,832 Ne? 804 01:20:18,485 --> 01:20:20,220 Jebiga zna gdje sam sada! 805 01:20:24,625 --> 01:20:26,727 Bila je jebeno laka noć. 806 01:20:30,831 --> 01:20:32,399 Je li ovo Brighton? 807 01:21:38,232 --> 01:21:40,067 Gdje su Asanove ulice? 808 01:21:42,970 --> 01:21:44,972 Ako može toliko obići, 809 01:21:46,106 --> 01:21:48,308 Siguran sam da mogu, siguran sam da jesam. 810 01:21:51,311 --> 01:21:53,213 Volio bih da mogu pronaći autobus u ovoj ulici. 811 01:21:54,982 --> 01:21:56,617 I pušenje. 812 01:21:59,219 --> 01:22:01,855 Bilo bi dobro da nađem svoje čizme.